Донецька обласна рада активно співпрацює з фахівцями Республіки Польща з актуальних питань реформування місцевого самоврядування. У рамках цієї спільної роботи проходять повчальні семінари, обміни делегаціями.

В ході підсумкового семінару проекту "Ноу-хау для Донецької області - зміцнення адміністративних структур і регіонального розвитку України" в якому брала участь делегація Донецької області на чолі з головою обласної ради Андрієм Федоруком в липні поточного року в Польщі пройшла презентація "Польсько-українського словничка базових понять регіонального розвитку і територіальних адміністрацій". Цей документ став результатом спільної роботи польських і донецьких фахівців.

"Ми плануємо розповсюдити цей документ в усі обласні ради України. Це буде наш внесок не лише у розвиток україно-польських стосунків, але і в просування Донецького регіону, нашої країни у напрямі євроінтеграції. Сьогодні питання євроінтеграції є одними з пріоритетних в Україні, Президент В.Ф. Янукович неодноразово підкреслює, що інтеграція в ЄС є важливим вектором міжнародної співпраці для України. Ми повинні максимально направити свою роботу на імплементацію європейського досвіду в наших умовах", - підкреслив голова Донецької обласної ради Андрій Федорук.

За словами глави обласної ради А.Федорука, використання Глосарію дозволить нам зробити нашу співпрацю з польською стороною ще ефективнішою і конструктивнішою.

"Використання цього документу дозволить нам уникнути різночитань в процесі здійснення спільних проектів", - резюмував глава облради.

Підготовлений у рамках проекту Центральноєвропейської ініціативи Глосарій є відповіддю на проблему, яку упродовж тривалого часу помічаємо в процесі співпраці органів місцевої і регіональної влади Польщі і України. Представники органів самоврядування двох країн, співпрацюючи між собою, часто не розуміють використовуваного в сусідній країні понятійного апарату. Бувають також ситуації, коли використовуються однакові за звучанням поняття, які для кожної із сторін мають різне значення. Ця проблема знайшла своє підтвердження також в ході реалізації даного проекту.

Глосарій складається з двох базових частин. У першій частині - чотири статті визнаних експертів з Польщі і України на тему місцевого самоврядування і регіональної політики обох держав. У другій частині зосереджені 100 визначень і термінів, пов'язаних з регіональним розвитком і територіальною адміністрацією. Українською і російською мовою перекладені поняття, використовувані в польському законодавстві і літературі. В ході роботи над публікацією проведено порівняння термінів, використовуваних в обох державах, а істотні відмінності в значеннях вказані в словниковій частині в примітках.